回首頁
搶先試閱
暢銷書籍
今日話題
新書上架
柿子留言本
柿子會員專區
帳號:
密碼:
首頁左下廣告08-救命blog
首頁左下廣告-星球連結
「積極正面」的抗癌口號一起來-去你的癌症!
--  編輯爆料 發表者 admin 於 2009-09-18 09:43:44 (2557 人氣)

3296  當小編還在天真爛漫的學生時代,每次逛書店時,都不禁會想:「出版社到底怎麼運作的呢?」尤其是看到翻譯書的時候,因為有可以對照的版本,偶爾也會感到疑惑:「到底為什麼會變成這樣?!」相信應該有不少人,跟我一樣的經驗和感受。

  熱門的翻譯書(尤以小說類為超級大宗),要是內地或其它地方也有華文出版,也常會聽到對於翻譯的評價,但書被賦予龐大自由發揮空間的譯名之決定大權,卻是在編輯手上(細分來看,過關與否當然是由「編輯最高層」點頭的啦!)。

  當初《去你的癌症》書名的定案比較沒有經歷多少生產的陣痛,因為書中內文有個「去他的癌症(Fuck Cancer)」團體名譯稱,所以,在不違背作者風格的狀況下,這樣幽默有趣的「抗癌精神」很快就被我們效仿起來廣為流傳;換個人稱,別出心裁的雙關句「去你的癌症」於焉誕生:它是個宣洩情緒的用語,同時也是一個動作,兼顧心理與健康,多好啊!

  但話說前一陣子有個節目來專訪本書時,裡頭的主持人倒說了句讓我們意想不到的話,在訪問過程當中,主持人難免提到許多次書名,他卻突然語出驚人地說:「我從小到大以來,從來沒講過這三個字,沒想到今天一口氣講這麼多!各位聽眾朋友,我絕對沒有在罵髒話喔!」當場讓我們的受訪員差點沒笑死、鱉到內傷!

  就如同《去你的癌症》作者克莉絲說的,「開心」的確有助於幫助病情,如果這個詼諧有趣的書名可以多讓一些人感到開心有趣,那也就不辜負我們的一番心意啦!

*《去你的癌症》簡介
*抗癌辣妹Sexy報
*編輯推薦
*精彩簡報
*版型試閱
*內文試閱<舉杯慶祝吧!我得了癌症!>
*內文試閱<得了癌症 現在該怎麼辦?>
*內文試閱<選醫生就像選鞋子,要找就找最好的!>
*內文試閱<寫日記是不用花錢的自我療法>
*內文試閱<吃妳的蔬菜扭妳的臀>
*內文試閱<克莉絲的抗癌廚房>
*內文試閱<我的頭髮會掉光嗎?>
*內文試閱<化個美美的抗癌妝>
*內文試閱<結婚>
*編輯花絮<八旬健翁讚《去你的癌症》內容實用、文筆流暢>
*媒體好評
*購物車

轉寄給朋友
首頁右上廣告 首頁左下廣告 首頁右下廣告
柿子文化 版權所有 Email:service@persimmonbooks.com.tw
TEL:02-89314903 FAX:02-29319207 116台北市文山區羅斯福路五段158號2樓
Copyright c 2006 Persimmon Cultural Enterprise CO., LTD. All rights reserved.
Powered by PHP/MySQL/Xoops/osCommerce 本網站主機代管於捕夢網